Если бы птицею стать - сел бы у входа в юрту ее
- Увидела бы, как люблю ее. Если бы собакой стать - лег бы у ног ее - Увидела бы, как люблю ее. Если бы конем стать - унес бы ее в звездный край. Увидела бы, как люблю ее. Прибеги, прибеги, прибеги Катын-Су! |
Ах, ах, ах, бедный Урсул-Ойрот-Пастух! Увезли твою любимую в темный край. Сам страшный хан Эрлик noxuтил ее. Ах, ах, ах, бедный Урсул-Ойрот-Пастух! |
Отец дал мне желтого коня и серебряный лук. А матушка дала мне дорогой белый камень-стрелу. Оба сказали: будь достойным воином в битве. Ох, черная коса моя длиной до колен Наверное будет лежать свитая на земле. В черно-пегих глазах моих остановится мигание. Дорогой желтый конь мой воротится домой... Скажи же отцу, что я пал в храбром бою. Скажи матери, что я получил пятнадцать ран. |
Серебряная птичка чирикнула над моим
лбом. Однако это ты вспомнила обо мне, любимая моя. Прощай, прощай. Улыбка твоя тает на вершинах гор. |
Прощай, прощай, Джайлю, голубая чаша
Алтая! Прощай, прощай - лицо твое покрылось тенью облака. Прощай, прощай - по глади вод твоих пробежали морщины грусти. Прощай, прощай, зеленая колыбель детства Урсула. Уходит Урсул, уходит от тебя на бой с Эрликом, Одинокий, бедный, пеший пастух Ойрот... |
О цветы, цветы, родные цветы! Поблекнете все вы на пути моем, хотя бы и дождь пошел. Потому что через вас ханские стада пройдут. И жадные коровы съедят вас мимоходом без жалости. А если даже воскреснете - осень придет. И все улыбки ваши скроются от Урсула. О, прощайте, прощайте, прощайте, цветы! Траву пяти родимых лугов будут делить пять коров, А прекрасную дочь Хана-Агана будут ласкать чужие глаза. О, прощайте, прощайте, родимые травы и деревья, и пни, и мелкий валежник. Нога Урсула не ступит среди вас долго, может быть никогда. Как вода с горы Урсул убежит далеко вниз От родного прекрасного горного озера. |